Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa kau ada disini?
Sedang apa kepala cabang disini?
Aku ada sedikit urusan.
Kau tahu apa ini?
Apa tujuanmu sebenarnya? Siapa yang menyuruhmu?
Aku yakin kau sudah tahu.
Hanya ada satu CCTV di atap saat kejadian itu.
Tapi sudah rusak saat kami hendak memeriksanya.
Aku sendiri yang memeriksanya, sudah rusak dan tak bisa diperbaiki.
Tolong diperbaiki secepat mungkin.
Saat itu aku sedang menelpon.
Hardisknya hancur berkeping-keping.
Apa anda punya musuh?
Orang ini takkan pernah menerima suap, dia bukan orang seperti itu.
Dia takkan pernah bunuh diri, tolong beritahu yang sesungguhnya!
Barusan, istrinya Kim Young Soo menemuiku.
Iya tentu saja, aku tak bicara sedikitpun.
Berkat Kim Young Soo kau masih bisa bersama ibumu saat ini.
Kalau kau mengerti, sekarang cari amplop kuning itu.
[Untuk Jung Kkot Nim]
Sudah kuduga ada orang yang sudah mendahuluiku.
Jadi orang yang sudah menghancurkan semua bukti itu, adalah dirimu?
Meski bukan aku, orang lain bakal melakukannya.
Diantara semua orang, kenapa harus kau--
Kau tak punya alasan untuk tertarik dia itu bunuh diri atau tidak.
Kenapa kau jadi sampah seperti ini?
Sampah? Kau dan CEO Cha juga memanfaatkan orang yang sudah mati, kan?
Kau bilang dia tidak bunuh diri!
Kau bilang kau percaya padanya!
Jadi semua itu bohong?
Kapan aku bilang aku percaya padanya?
Aku bicara jujur.
Bajingan!
Jung Ji Hoon! Jangan seperti ini.
Bagaimana kau akan menghadapi Da Hye?
Bisa-bisanya kau tersenyum di depan keluarganya setelah melakukan hal ini?
Kau sebut dirimu manusia?
Kim Young Soo hanya jadi beban dalam hidupnya Da Hye!
Kau tahu apa kesalahan terbesarnya?
Dia mati dan meninggalkan Da Hye!
Tak peduli dia bunuh diri atau tidak.
Kami sudah bilang kalau anak anda tidak disini.
Tapi reporter itu bertanya pada anak-anak.
Maaf, bu guru.
Jika orang tua murid lain tahu siapa orang tua Young Chan,
dia akan semakin menderita.
Jangan di foto! Aku bilang jangan!
Lakukan sekarang! Ayo!
Mau pose seperti apa?
Jangan sok terkenal.
Tak ada untungnya kalau cuma diam!
Semua orang ingin dengar alasan!
Alasan? Apa bakal ada yang percaya?
Silahkan kau mau menulis apa saja.
Tapi... jangan sentuh anakku.
Tolong, aku mohon.
Kita mau kemana?
Aku bawa Young Chan kesitu.
Nak, ibu harus bekerja.
Ayah!
Ayah mau bicara dengan ibu, ikutlah ahjumma kedalam.
Kekuatan Cahaya!
Aku dengar kau ke TK-nya Young Chan lagi.
Sudah kubilang masukkan dia ke sekolah privat.
Orang lain jadi kesusahan. Kau itu munafik.
Jika kau tak melakukan semua itu,
orang lain takkan menderita.
Benar, kan?
Jadi maksudmu, aku sengaja menyabotase kenferensi pers itu?
- Kau pikir aku sepicik itu? - Bagus kalau kau tahu.
Ngomong-ngomong, wanita itu, Wang Joo Yeon, kalian sangat serasi.
Lepas.
Apa yang kau rencanakan dengan Lee Hae Joon?
- Lee Hae Joon? - Sadarlah.
Kau masih tidak malu setelah dipermalukan seperti itu?
Lepaskan aku.
Menurutmu kenapa aku dia saja dipermalukan seperti itu?
Kenapa? Apa alasannya?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Larilah . Aku takkan pernah melepaskanmu.
- Nyonya Song Lee Yeon! - Jangan ikuti aku.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku kemari bukan karena tak punya tujuan.
Ya ampun.
Musim dingin 1994, Yeon.
Dia masih memilikinya?
Musim dingin 1994, Yeon.
Kau puas?
Kenapa mengikutiku?
Kenapa? Apa maumu?
Kalau tidak terima, ini, balas saja!
- Ayo raba! - Bukan begitu.
Aku mau pergi kesana!
(Dunia Tinju)
Bersulang!
Enak sekali.
Ah, makanan sampah rasa surga.
Sudah berapa tahun aku tak makan beginian?
Sedihnya.
Dasar bodoh.
Orang bodoh!
Teman saja dia tak punya.
Cacat...
Ekspresi itu... membuatku sedih.
Yeobo! Ayo bangun!
Kau baik-baik saja?
- Han hyung. - Iya?
Kau yakin bisa menangkap Yoo Hyuk?
Apa? Iya, aku yakin.
Kau yakin bisa menangkap Yoo Hyuk dan menghancurkan Cha Jae Gook?
Stop!
Peraturan nomor 2: Dilarang balas dendam!
- Ini bukan balasa dendam! - Ini bukan balasa dendam!
Tunggu sebentar.
- Lihat ini. - Jangan.
Kalau begitu... ayo hancurkan dia.
Akan kudapatkan kembali hidupku,
yang sudah diinjak Jae Gook!
Lalu, akan kubuktikan pada Da Hye!
Salaman!
Baiklah, ayo kita hajar mereka!
Apa? Song Lee Yeon kabur?
Kapan?
Kenapa baru bilang sekarang.
Maaf, akan kuperiksa semua tempat yang mungkin dia datangi...
Baiklah, laporkan hasilnya.
Duh, mati lagi?
Kampret!
Wow, sampai bau parfum segala? Kau niat pindah kemari?
Unni, cepat keluar!
Tunjukkan wajahmu! Ce-cepat keluar.
Kau tak tahu aku kenal dukun sakti, kan?
Cepat keluar! Keluar!
Ya ampun... Emaaaaaak!
- Ini aku. - Jangan!
Ah, panggil tukang reparasi.
Lampunya sering mati.
Kapan datang?
Jadi kau kabur kemari?
Sepertnya kau tak punya kenalan.
Oh, maaf. Aku, um, akan berusaha takkan menyebarkan kejadian ini.
Tutup mulutmu.
Oh iya, mana manajermu itu?
Hong Nan? Kenapa?
Dia itu lumayan ambisius.
Sepertinya dia bukan tipe orang yang mau disuruh-suruh.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Mungkin aku kembali sebagai wanita, supaya bisa menggoda Yoo Hyuk?
Entah kenapa, telingaku tiba-tiba basah.
Sorry!
Firasatku mengatakan mereka berdua akan membuat ulah.
Karena inilah aku tak suka manusia pendendam.
Ya ampun! Ya ampun!
Pastikan bunga, dekorasi dan semuanya di posisi yang tepat.
Botol airnya juga!
Pastikan posisinya tepat!
Berani juga kau muncul disini?
Kita lihat berapa lama kau mampu bertahan--
- Oh, manajer! - Anda tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat, amat, baik-baik saja.
Ahjumma itu berani juga!
Apa-apaan dia itu?
Tak kusangka kau bersikap seperti ini, Shin Da Hye.
- Nona-nona. - Iya?
- Bantu aku. - Ah, iya!
Manajer, apa yang terjadi?
Da Hye, nanti kuceritakan semuanya--
Jangan bilang, ini ulah manajer Baek?
Apa?
Wajahmu...
Wow, kunyuk itu. Mau kubereskan dia sekarang?
Tidak, peragaan busana lebih penting.
Bukan, aku terluka saat olah raga.
Kau bertemu manajer Baek?
Isi amplop itu cuma voucher.
Hadiah untuk ulang tahun ke 80--
Tidak mungkin! Dia pasti sudah menukar uangnya dengan cek!
Da Hye.
Pasti sudah ditukar dengan amplop lain.
Tolong! Aku harus bagaimana supaya kau percaya?
Aku menyuruhmu berhenti karena takut hal seperti bakal terjadi.
[Kolaborasi peragaan busana desainer 2016]
Go! Bagus, keluarnya seperti itu.
Pundaknya naik! Yang tegap! Bagus!
Wow, sesuai yang kuharapkan, Yoo Hyuk!
Terus seperti itu! Oke! Bagus.
Ya ampun. Pose seperti itu! Bagus!
Maya?
Badanku bergerak sendiri!
- Whoo hoo! - Apa yang terjadi?
Kau yang jatuh padaku....
Ya ampun! Kenapa kalian ini? Kalian ini sudah ahlinya!
Kuatkan kaki kalian! Kenapa kalian ini?
Oh, berisik.
Ya ampun! Kenapa ini? Kenapa aku kegelian?
Ayo yang benar!
Bagus, bagus! Wow!
Sekarang, masuk kembali.
Ya ampun, kenapa lagi sekarang?
Dia gugup?
Yeobo! Kau tidak apa-apa? Ada apa?
Saat itu bukan burung. Kamera!
Saat itu ada drone yang merekam kembang api.
- Kalau begitu... - Pasti ada yang merekam diriku.
Kepala cabang, anda baik-baik saja?
Kenapa pakai benda berbahaya begini?
Bulu ayam?
Apa yang akan kaulakukan?
[Kembang Api 25 Januari]
[Festival Kembang Api Internasional Seoul]
[25 Januari 2016, bunga bermekaran di langit]
[Festival Kembang Api Internasional Seoul]
Ada kemungkinan aku ikut terekam.
Aku punya kenalan di perusahaan penyiaran.
Kenapa malah melamun? Cepat pergi sana.
Kau tidak apa-apa sendiri?
Kau khawatir padaku?
Wanita yang ikut dalam peragaan busana itu
adalah manajernya Song Lee Yeon.
Kenapa mengatakan kabar basi?
Aku belum melaporkan hal ini pada Presdir.
Kenapa rupa-rupanya?
Anggap saja penyaringan informasi.
Terutama karena hal ini berhubungan denganmu.
Sepertinya kau telah main-main tanpa izin ayahmu.
Tinggal masalah waktu sampai dia tahu masalah penyuapan itu.
Kedengarannya...
kau seperti khawatir Mall ini akan jatuh pada orang lain.
Iya, pemiliknya akan berganti. Tapi siapa?
Aku ingin lihat dua anjing berkelahi sampai mati.
Kau sok congkak lagi.
Perkataanmu ini hanya kudengar sambil lalu.
Sainganmu menggelar acara untuk menguatkan Mall.
aku penasaran apa yang akan kau lakukan.
Dia sangat berambisi.
Dia bukan tipe orang yang mau disuruh-suruh.
Bagaimana cara mengambil hati pria?
Aku bawakan permintaan anda.
Dimana Hong Nan?
Dimana si Yoo Hyuk? Aku harus menangkapnya~
Hal ini bisa jadi pengalaman yang buruk untukku.
Aku sudah sering dengar.
Minum dulu sebelum pergi.
Apa sekeren itu?
Sibuk apa kalian besok?
Sudah lupakan itu, bagaimana kalau kita minum...
Oops! Sorry. Bokongmu sangat kencang, kukira tadi benda ini.
Kau bekerja dengan mereka?
Tapi aku tak pernah melihatmu.
Pria selalu lemah dengan sentuhan wanita.
Lepas kacamamu, lihat dengan jelas...
Lihat dengan teliti.
Pergi semua, cepat! Cepat!
Cepat!
Kita pernah bertemu, kan?
Oh, entahlah.
Permisi! HP kita tertukar.
Oops, sorry.
Ah, iya!
Bertemu dua kali, pasti ini takdir.
Sebenarnya sudah tiga kali.
Ampuni aku!
Yang satu di kehidupan yang dulu?
- Begitulah. - Kalau begitu, kita ini...
sudah ditakdirkan?
Bagaimana kalau kita cari tahu setelah acara ini selesai?
Boleh juga.
Yoo Hyuk, saatnya make up!
- Sampai nanti. - Iya.
Mampus kau, kunyuk!
Kenapa kemari?
Kenapa, aku tak beleh kemari?
Karena acara ini diadakan Sunjin Grup
dan salah satu anak Presdir jadi modelnya?
Atau karena Yoo Hyuk jadi model utamanya?
Bagus kalau kau tahu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mencium mantan adik iparku, menggoda pria yang menggangguku.
Siapa targetmu berikutnya? Mantan suamiku?
Iya, dari awal targetku memang Cha Jae Gook.
Benarkah?
Kalau tidak begini, Han Gi Tak tidak akan tenang.
Jadi kau coba membalaskan dendamnya Han Gi Tak?
Kau pikir kakakmu mati karena aku?
Kau pikir aku membunuhnya?
Apa salahku padanya?
Kenapa aku yang disalahkan? Apa aku yang menyuruhnya mati?
Aku mencarimu dari tadi! Hong Nan, ayo lanjutkan make up nya!
Bisakah kau pergi?
Acara ini penting bagiku.
Jadi anda kepala cabang Sunjin Mall, Lee Hae Joon?
Iya, ada masalah?
[Lee Hae Joon]
Tidak, jarang-jarang orang sepenting anda datang kemari.
Sudah dengar dari manajernya Song Lee Yeon, kan?
Iya, tapi wawancaranya tidak sekarang.
Aku ingin lihat rekaman itu dulu.
Tolong cari rekaman saat melintas di atas Mall Sunjin.
Anda dan Song Lee Yeon harus janji mau kami wawancarai.
Kalau perlu akan kukejar kalian sampai ujung dunia.
Apa ini semua rekaman yang direkam drone itu?
Sepertinya kau semakin terkenal.
Pak Ko tak terbiasa diabaikan.
Jadi kau ikut acara ini?
Aku tak mengabaikan dia, aku cuma minta sedikit bonus...
tapi dia memperlakukanku seperi pengemis.
Aku juga harus hidup, jadi apa salahnya bekerja?
Lakukan acara ini dengan baik, akan kuberikan jawabanku setelah acara.
Iya.
Kepala cabang Lee Hae Joon kabur ditengah latihan.
- Kabur? - Yoo Hyuk itu mau diapakan?
Tangkap dia selesai acara.
Dia minta bonus, nanti akan kuberi dia sesuatu.
Iya, sister. Ada berita besar.
Sepertinya Yoo Hyuk dalam masalah besar.
Duh, bisa kau lepas gaun ini? Harga diriku terluka!
Pink? Pink?
- Aduh. - Ini Coral Pink!
Berapa kali kubilang kalau ini coral pink?
Pink? Pink? Wanita katrok!
- Hei. - Iya?
Kepala cabang belum kembali?
Belum.
Dia kabur dariku?
Oh kepalaku.
Kita hanya perlu menyelesaikan masalah itu, kan?
Kalau begitu...
Oh, oh, ya ampun. CEO? CEO Cha!
CEO Cha!
Dia adalah Julian Hong, desainer dari peragaan busana ini.
Saya desainer kelas dunia, Julian Hong.
Oh, anda tinggi sekali! Selera berpakaian yang sempurna.
Lekuk tubuh yang sempurna! Apa ini tak terlalu sempurna?
Entahlah. Aku tidak seperti ini karena aku yang mau.
Wow, anda lucu sekali! Coral Pink! Ya ampyun!
Konsep kali ini adalah coral pink. Mau jadi modelku?
Model?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia bilang dia ingin balas dendam.
Dia tak mau bilang meski kutanya. Awasi dia.
Entah masalah apa yang akan dia perbuat.
Pastikan dia tidak terluka.
Bagaimanapun caranya.
Kenapa kunyuk itu ada disini?
Hei!
Aku tak ikut-ikut.
Kau ini lucu sekali, beda dengan kelihatannya.
Bisa kau lakukan tarian ini lagi?
Kau memang lucu, bisa yang lain?
Tertawalah selagi kau bisa, kunyuk.
Kenapa kunyuk itu ada disini?
Ding-dong! CEO Cha sudah memberikan jawaban.
Jawabannya adalah... aku, kunyuk!
Sial!
Kejar dia!
- Cepat! - Kurang ajar!
Sial! Para bajingan itu!
Hei, cepat sedikit! Kalau tertangkap mati aku!
Sepertinya kau sudah pernah dihajar mereka.
Kau tak pernah baca berita Yoo Hyuk dihajar?
Itu ulah mereka!
Sudah kuduga, Na Seok Chul. Semua ini perbuatanmu.
Stop. Stop! Itu dia!
Ada orang!
- Yang ini, kan? - Tepat sekali.
Itu dia! Itu dia!
Mampus kau, Cha jae Gook.
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti?
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Lepaskan aku!
Kubunuh kalian semua!
Aku ada acara penting, aku pulang dulu, semangat!
- Manajer, biar aku saja. - Maaf.
Tidak, aku tak memikirkan posisimu, aku cuma memikirkan diri sendiri.
Maaf.
Aku ingin mengatakan ini sembilan tahun yang lalu.
Tapi tak ada kesempatan. Karena kita tak pernah benar-benar putus.
Ayo mulai lagi.
Aku ingin mengatakan hal itu.
- Aku mau absen dulu. - Jika sunbaenim tidak mati...
Aku takkan mengatakan hal ini.
Kalau begitu, aku pura-pura tidak dengar.
Tidak, kau harus dengar, karena aku takkan mengatakannnya lagi.
Lepaskan tangannya.
Sepertinya aku harus memberi pelajaran pada tangan lancang ini.
Jung Ji Hoon.
Nyonya Shin Da Hye, masih ingat janjiku, kan?
Aku pernah janji akan mencari tahu kenapa suamimu mati seperti itu.
Hentikanlah, kenapa kau membuat orang yang menderita kesusahan?
Kenapa? Kau takut pada apa yang kutemukan?
Tidak, aku malah senang kalau kau menemukan sesuatu.
Ikut aku, atau lanjutkan pembicaraanmu dengan Jung Ji Hoon.
Aku ikut denganmu.
Kau bersihkan saja sampah disini.
Hei! Kenapa kau lari? Aku cuma ingin bicara.
Kau pikir tidak apa-apa melakukan hal itu padaku?
Aku... Aku ini Yoo Hyuk!
Aku tahu.
Kau orang yang jadi terkenal setelah menjual Song Lee Yeon.
Hei, Na Suk Chul! Lepaskan kami dan bertarung sebagai pria!
Iya benar!
Aku mengorbankan wajahku demi kalian!
Kalian tak boleh begini padaku!
Beginikah kalian membalas budi?
Aku sudah dengar kata-kata terakhirmu, saatnya mati.
Urus mereka.
- Mau apa kalian? - Lepaskan aku!
- Ampuni aku! - Lepaskan aku!
Ampuni aku!
Seung Jae.
Hei, selamatkan kami!
Hyungnim, adikku memang belum dewasa.
Tolong maafkan dia.
Seung Jae!
Tadi tadi kau diam saja. Ada apa?
Aku ingin memberitahumu secepatnya, tapi aku menahan diri.
Apa?
Ada yang harus kupersiapkan. Tolong tunggu sebentar.
Sampai saat itu tiba, jangan percaya ucapan orang lain.
Mengerti, kan?
Kenapa kau sampai ikut kemari?
Aku cuma ingin jalan-jalan.
[Jung Ji Hoon]
Masuklah.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
- Hei, bajingan! - Tunggu sebentar!
Tolong telpon CEO Cha. Ini semua salahku.
Tolong telpon CEO CHa.
Aku akan diam, aku akan hidup tenang, seperti janjiku!
Goblok! Kenapa main pukul seenak jidatmu?
Hei! Jangan bayar orang ini. Dasar goblok!
Baik.
Kenapa dia mengikuti kita?
Sudah, pergi, pergi! Tak kubayar kau!
Berikutnya, hasil dari...
peragaan busana kemarin.
Kepala cabang Lee Hae Joon belum datang?
Kami belum bisa menghubunginya setelah dia kabur kemarin.
Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
- Gambar siapa itu? - Apa itu?
Kalian tidak ada yang bekerja, buat apa kumpul disini?
Siapa kali ini yang ingin kalian manfaatkan?
Kepala cabang Lee Hae Joon!
Apa yang kau lakukan ini?
Bau apa ini? Darimana asal bau busuk ini?
Kau pikir semua akan berubah jika kau kembalikan Tteok itu?
Kau bicara begitu, kan?
Supaya anak buahmu disalahkan.
Kau memberinya sedikit uang suap yang kau terima.
Siapa yang memasukkan Lucia?
Saya tak mengerti maksud anda.
Memakai loker di tempat golf sudah ketinggalan zaman, kan?
Kau senang pakai loker nomor 44?
Baiklah! Kau! Kau juga! Kalian semua sampah!
Disini seperti ladang suap!
Kalian menyalahkan Kim Young Soo atas kesalahan kalian,
lalu mengatakan kalau dia bunuh diri!
- Bicara apa dia? - Apa-apaan ini?
Apa salah orang itu?
Orang itu, orang yang tak bisa menepati janji pada istrinya.
Dia coba membenahi banner!
Dia merasa banner itu mewakili pekerjaanya.
Dia melakukan itu demi perusahaan yang memanfaatkannya!
Terima kasih, bu. Silahkan datang kembali.
Iya.
Da Hye, Kepala cabang Lee Hae Joon menyuruhmu datang ke ruang rapat.
Saya?
Selamat datang, Shin Da Hye.
Seperti yang kau lihat, suamimu tidak bunuh diri.
Dia mengalami pendarahan otak,
sehingga dia hilang kesadaran dan terjatuh.
Penyebab pendarahan otak? Terlalu keras bekerja.
Inilah kebenarannya.
Kita harus bersihkan namanya, meskipun sudah terlambat.
Kau harus membayar kerugian yang dialami keluarganya!
Minta maaf pada wanita ini!
Berhenti!
Berapa uang yang kalian hasilkan dari kebohongan ini?
Apa sepadan dengan..
tangis seorang anak yang kehilangan ayahnya?
Apa uang itu cukup untuk menjual hati nurani kalian?
Apa yang harus kita lakukan untuk kebobrokan ini?
Kalau aku Kim Young Soo, takkan pernah kumaafkan kalian.
Apa perlu kita panggil roh orang yang sudah mati?
Apa yang akan kau lakukan?
Kepala cabang Lee, tidak usah kau lanjutkan.
Aku pasti akan mempertimbangkan ganti rugi untuk keluarganya.
Tunggu.
Jadi ini yang sudah kau persiapkan untukku?
- Ibunya Han Na! - Jangan sebut nama anakku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau memanfaatkan alm. suamiku
untuk mempertahankan posisimu?
Bukan seperti itu!
Kalau tidak, kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tidak senang? Dia tidak bunuh diri!
Apa aku harus senang saat ini?
Apa hal ini lebih baik dari bunuh diri?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku cuma membantu sedikit supaya dendam mereka selesai...
dan cepat kembali kesini.
Siapa yang menyalahgunakan kekuasaaan?
Aku kembalikan ini dulu.
Sudah tua masih dihukum begini.
- Kau tidak ingat? - Aku menerbangkan benda itu?
Kita makan hasil tangkapan masih-masing.
Baiklah, lagipula aku dapat rumput laut.
Berhenti, berhenti!
- Tidak bisa. - Berhenti!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Akan kulindungi rumah ini!
- Aku tak mau pindah! - Bagus!
- Apa harus kurayu dia? - Itu balas dendam, kan?
Aku kuhancurkan kau.
Bukan begitu!
Han Gi Tak mati kerena Song Yi Yeon, kan?
- Itu salahmu. - Jangan menghasutku.
- Kau bisa terluka. - Kalau dia terluka, akan kubunuh kau.
Tanda tangan disini.
- Jangan. - Ini tidak cukup.
Kalau aku jadi sunbae, akan kusuruh dia menerimanya.
Terima uang itu dan hidup dengan nyaman.
Kau bilang kau kesepian! Akan kubuat kau tak kesepian!
Tinggallah denganku.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom